Тема: I like men

[Admin]

как по вашему переводится эта фраза "I like men"?

[lostdragon]

Я люблю мужчин?

Интересно интересно... поход в испанию не прошел даром для психики?

[Hunter]

Это зависит от интонации, голоса и одежды говорящего 

[val]

+1,5 

[Admin]

не просто у меня спор зашел. я считаю что перевод "Я люблю людей". меня убеждают в обратном.

[val]

ща я поделюсь своими познаниями иностранных языков 
1. I    - я
2. like  - нравится
3. men - мужчина

получается "Я люблю мужчин" на всякий спросил у переводчика он подтвердил....

[val]

Люди по англицки People, у нас некоторы здороваются типа "хай пипль" 
Да и "нравиться" и "любить" тоже по разному

[lostdragon]

не просто у меня спор зашел. я считаю что перевод "Я люблю людей". меня убеждают в обратном.

Men - Мужчина
Man - Человек

[Admin]

переводчик твой - лох. men - это множественное от man (человеки т.е.).

вот пример из словаря:

I don't like men who seem to know all the answers — Я не люблю людей, у которых на все есть готовый ответ

[val]

переводчик  это программное обеспечение, оно не может быть лохом поскольку неодухотворенное    

[Admin]

ну так что решим то? какой из вариантов примем за истину?

[val]

это признание в любви мужчине! 

[Hunter]

Перевод текста PROMT

"Я люблю мужчин"

Так что у нас, я пологаю, лучше не говорить так  (ибо познание всех нюансов языка не совершенно у большенства), хотя в англоязычных странах тебя и поймут правильно.

[Sotrudneg]

слово man может использоваться для обозначения группы (т.е. people), но только в единственном числе (например, the evolution of man). Man  в смысле человек (любого пола) используется в официально-деловом языке. В общем ответ: Мне нравятся мужчины

[Admin]

там не mAn, а mEn!

а вообще весь этот спор начался вот из-за этой зажигалки. ну какой производитель зажигалок будет писать "я люблю мужиков" если основной потребитель мужчины? уверен что это означает "я люблю людей!!!"