На сегодняшний день, если мне память не изменяет, версия дров ATI Catalyst 5.6. Устанавливая старые драйвера (5.0) нельзя гарантированно сказать что это хорошо и будет работать. SP2 - ему сам бог велел работать через задницу (хотя ATI требует наличия его (для чего не понятно - наверное контрол центр требует наличия фрамеворка...))
Совет - установить Windows XP SP1 + новые драйвера с сайта ATI. После этого прогнать тест (например Аквамарк) Если все будет работать то значит проблема не в дровах и не в карточке - скорее всего не нужно использовать пиратские диски с играми отвязанными всякими кряками от дисков.
С другой стороны есть еще одна мысль о нехватке питания... (хотя может я и не прав)
Еще одна мысль о глючности оперативной памяти.
Но это все нужно смотреть.
Вывод - сделать все вышесказанное + прогрнать на машине какойнить краш тест и посмотреть на чем он споткнется, и после этого только делать выводы...
ИМХО: Я конечно согласен что у ATI есть проблемы с 3D приложениями - но в OpenGL с ним тягаться GeForce'у тяжко...